Inside Asian Gaming

2021 年 11月 IAG JAPAN 71 11-25 FOUNDER, CONTROLLING SHAREHOLDER AND CEO NagaCorp 創業者、支配株主、CEO ナガコープ CLAIMS TO FAME 評価理由 POWER SCORE パワースコア : 1,209 POSITION LAST YEAR 昨年の順位 : 12 Majority owner of Hong Kong listed NagaCorp Personally financing half of its US$3.5 billion Naga3 addition • • • • 香港に上場するナガコープの過半数株主 個人的にナガ3追加にかかる35億米ドル（3,850億円）の半分の資金を提供 CHEN LIP KEONG 12 CHEN LIP KEONG -controlled NagaCorp defied sceptics and real- world obstacles in the first year of the pandemic. It recorded a US$102 million profit in 2020, a big fall on the previous year but still remarkable given the NagaWorld property’s reliance on Chinese VIPs. In November NagaCorp secured a 50-year lease of 75 hectares next to the famed Angkor Wat religious site in Siem Reap, adding that it would build a non-gaming integrated resort there that would promote NagaWorld in Phnom Penh. Then things went sour. The pandemic in 2021 forced NagaWorld into a months-long shutdown as the Delta variant breached Cambodia’s defences, and in March the government pulled its deal on the Siem Reap plot amid international uproar. Adding to the company’s troubles, work on the US$3.5 billion Naga3 extension slowed, and further global scrutiny followed reports that NagaCorp would fire 1,300 staff, starting with unionists – a stark contrast to Macau’s arrangements to protect local employees. NagaWorld is open again, but Chen’s industry-defying success and good relations with the Hun Sen regime must now adjust to the same challenges as the rest of Asia: limited travel, Beijing’s enmity toward gaming and a shrinking VIP segment. Chen Lip Keong is personally armed with enough cash to partially fund Naga3, and a burgeoning expat Chinese population is likely to keep him in clover. But even NagaCorp may discover a charmed life can change – especially if China hands out invasive treatment to Cambodia as it has to the rest of Asia. チェン・リップ・キョン氏 が支配するナガコープは、新型コロナの感染拡大 が始まった最初の年に、懐疑論者や現実的な障害を撥ねのけた。2020年に 1億200万米ドル（約112億円）の利益を計上し、前年度からは大幅減であった ものの、ナガワールド施設が中国人VIP頼みであることを考えると、これは素 晴らしい結果だ。 11月、ナガコープはシェムリアップのアンコールワットに隣接する75ヘクタ ールに及ぶ土地の50年間リース契約を確保し、プノンペンにあるナガワール ドの促進につながる非ゲーミング統合型リゾートを建設すると付け加えた。 しかしその後、歯車が狂い始めた。2021年のコロナ禍で、デルタ株がカンボ ジアを襲い、ナガワールドは数カ月間におよぶ休業を余儀なくされた。そして 3月、政府は世界中が混乱する中でシェムリアップの土地区画の取引を白紙 に戻した。 問題はさらに積み重なり、35億米ドルをかけたナガ3の拡張工事がスロー ダウンし、ナガコープが1,300人の従業員を解雇する予定で、労働組合員が最 初に対象となるという報道後に、国際社会の監視がさらに厳しくなった。地元 従業員を守るというマカオのやり方とは全く対照的だった。 ナガワールドは営業を再開したが、チェン氏の業界と逆行する成功、そして フン・セン政権との良い関係は今、渡航制限、中国のゲーミングに対する強硬 姿勢、そして縮小するVIP部門というアジアの他の地域と同じ課題に適応して いかなければならない。 チェン・リップ・キョン氏はナガ3の一部資金を提供できるほどの充分な現 金を個人的に持っており、急拡大する中国人駐在員人口によってキョン氏は 裕福な生活をキープできる可能性が高い。 しかしナガコープでさえも、幸運な人生が変わってしまう可能性があるとい うことに気がつくかもしれない。特に中国がアジアの他の地域にしているよう に、カンボジアでも中国人による越境賭博を厳しく取り締まるようなことにな れば。 チェン・リップ・キョン (曾立强)