Inside Asian Gaming

IAG JAPAN NOV 2020 72 2020 POWER 50 HAN CHANG-WOO CHAIRMAN AND CEO Maruhan Group 韓昌祐　(ハン・チャンウ) 会長兼CEO マルハングループ 19 POWER SCORE パワースコア: 1,148 POSITION LAST YEAR 昨年の順 位: 25 CLAIMS TO FAME 評価理由 Founded Maruhan in 1957 and still running it at age 89 Japan’s largest pachinko operator in revenue terms • • • • マルハンを1957年に創業し、89歳にして未だに経営している 収益面では日本最大のパチンコ事業者 EVEN WITH COVID-19 PUTTING THE BRAKES on Japan’s plans to develop its first integrated resorts, the future remains rather uncertain for the nation’s once prolific pachinko industry. From a peak of 18,000 parlors in 1995 – when the number of active players was estimated at 30 million – 2019 figures from Japan’s National Police Agency place the number of parlors at 9,638, down from 10,060 a year earlier, and machines at just under 4.2 million, down from 4.3 million in 2018. Active players are said to be below 10 million. For operators like Japan’s clear No.1, Maruhan, the key to a prosperous future may well be outlasting its smaller rivals and taking as much market share as it can muster. Still, even before COVID-19 forced parlors Japan-wide to close this year, Maruhan was watching its sales slide, down from JPY1.55 trillion in fiscal 2019 to JPY1.51 trillion in FY20. Impressively, the company’s founder, 89-year-old Han Chang- woo, continues to power along, ably supported by his son and Maruhan COO Yu Han. Founded in 1958, Maruhan reached 100 parlors in 2002, passed 200 parlors in 2006 and 300 in 2014. Its parlors – often larger and more inviting than those offered by smaller rivals – include dining and other entertainment at some suburban locations, but diversification into banking in Cambodia and Myanmar have proven better bets. 新型コロナウイルス感染症 で日本の統合型リゾート開発計画にブレーキがかかっ ても、かつて隆盛を誇っていた国内パチンコ業界にとって未だ先行き不透明のま まである。 1995年に18,000店舗、当時の遊戯人口が3,000万人でピークに達した時か ら、2019年度の日本の警視庁の統計によれば、店舗数は前年の10,060軒から 9,638軒となり、遊技機の数は、前年の430万台から420万まで減少した。遊戯人口 は、1,000万人を下回ったと言われている。 日本一のパチンコ事業者であるマルハンにとって、豊かな未来への鍵となるの は、ライバル企業に粘り勝ち、出来るだけ多くのマーケットシェアを握っていること かもしれない。それでも、今年新型コロナウイルス感染症によって全国のパーラー が休業を余儀なくさせられた前でさえも、マルハンは2019年度の1兆5,500億円か ら20年度の1兆5,100億円となる売上減少を注視していた。