Inside Asian Gaming

IAG JAPAN NOV 2020 112 SOMBOON SUKCHAROENKRAISRI MAJOR SHAREHOLDER Donaco International 主要株主 ドナコ・インターナショナル THE THAI BUSINESSMAN appears to have won the war with former management of Donaco International Ltd, the company that has helped make him a fortune in recent years. After selling Donaco the right to operate its Star Vegas casino on land he owns in Cambodia – and for a cut of the profits – he opened his own casino next door then helped engineer a boardroom coup that has seen him seize control of the company. ED TRACY CHIEF EXECUTIVE OFFICER Hard Rock Japan 最高経営責任者 ハードロック・ジャパン THE FORMER SANDS CHINA PRESIDENT AND CEO is now Hard Rock International’s CEO of Asia, tasked with expanding the company’s regional portfolio including the No 1 target of Japan. While Hard Rock’s chosen location of Hokkaido has pulled out of the IR race, there is talk that it will likely put its hand up again in the future – giving the US firm good reason to stick it out. エド・トレーシー HUBERT WANG ヒューバート・ワン PRESIDENT AND CHIEF OPERATING OFFICER MGM China Holdings Ltd 社長兼最高執行責任者 MGMチャイナ ONE OF TWO INTERNAL PROMOTIONS to the dual role of President following Grant Bowie’s departure as CEO this year, Hubert Wang has a long history with MGM China. Having first joined in 2011, he has held a variety of senior finance roles and now finds himself in charge of MGM’s Business Development, Casino Operations, Hospitality, Security and Digital & Technology Solutions divisions. サンズ・チャイナ の元社長兼最高経営責任者のトレーシー氏は現在、ハードロッ ク・インターナショナルのアジア最高経営責任者であり、日本最大のターゲットを 含む同社の地域ポートフォリオの拡大を担当している。ハードロックが選んだ候補 地である北海道がIR誘致を断念した一方で、将来再び手を上げる可能性が高いと いう噂があり、米企業のハードロックにとって長期的に我慢するための理由となっ ている。 このタイ人実業家は 、ここ数年で彼に巨万の富を築かせる助けとなっているドナ コ・インターナショナルの元経営陣との闘いに勝利したようだ。カンボジアの自身 が所有する土地に建つスター・ベガスカジノの運営権をドナコに売却した後、そし て利益の分け前を得るために、すぐ隣に独自カジノをオープンし、その後取締役会 のクーデター計画を手伝い、それによって会社の支配権を手に入れ、自身の仕事 仲間を主要な幹部職に据えた。今、まさにスター・ベガスに再び息を吹き込むとこ ろだ。 ケネス・フェン氏 と共に今年グラント・ボウイ氏がCEOを辞任した後に、2名体制の 社長職に社内昇進したもう一人の人物、ヒューバート・ワン氏はこの会社での長い 歴史を持つ。2011年に入社し、様々な上級財務職を歴任した後、現在は気付けば MGMの事業開発、カジノ運営、ホスピタリティ、セキュリティ、そしてデジタル&テク ノロジーソリューション部門を担当している。 ONES TO WATCH ソンブーン・スックジァリュンクライシー