Inside Asian Gaming

2020 年 6月 IAG JAPAN 37 巻頭特集 S tanley Ho was initially considered a minor figure in the Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM) partnership awarded the Macau casino concession in 1962. Ho’s brother-in-law Teddy Yip, an Indonesian- Chinese educated in the Netherlands who spoke a dozen languages including six Chinese dialects, brought star power to the team. A car racing fan, driver and eventual team owner, Teddy – as everyone called him, including Teddy himself – founded the Macau Grand Prix in 1954, a race through the city’s streets reminiscent of the Grand Prix of Monaco, extending the metaphor of Macau as Asia’s Monte Carlo. Henry Fok Ying-tung gave STDM political and financial muscle. His was a rags-to-riches story the Hong Kong Chamber of Commerce, which Fok chaired for ages, wouldn’t promote. Heir to a broken down shipping business, Fok made a fortune shipping essential war supplies, including steel and rubber, to China during the Korean conflict. Denying widespread allegations that he also sold weapons in defiance of the United Nations embargo, Fok built vast reservoirs of guanxi with Beijing. Mainland officials insisted Fok divest his STDM shares – they went to the Fok Foundation – as it considered him for Hong Kong chief executive. Yip Hon was a renowned Shanghai gambler and casino operator – China outlawed casino gambling in 1949 – said to be a member of the Hong Men secret society, an alleged organized crime group. Yip had extensive connections in themainland andMacau casino establishment and in Las Vegas, where he spanned the generations from Bugsy Siegel to Steve Wynn. Yip is credited with introducing Macau to international games such as baccarat and blackjack. Yip and Ho would have a major falling out during the 1980s, but Yip never lost his clout in Vegas. After Wynn ate lunch with Yip in Hong Kong in early 1994, the casino owner told Michael Jackson, who had taken up residence in a Mirage suite, to beat it so Yip could occupy his usual digs over Chinese New Year. ス タンレー・ホーは、1962年にマカオのカジノコン セッションを与えられた澳門旅遊娛樂股份有限 公司(Sociedade de Turismo e Diversões de Macau：STDM)パートナーシップにおいては当 初、マイナーな存在だと考えられていた。 義理の弟であるテディ・イップは、インドネシア人と中国人のハーフ で、オランダで教育を受け、中国の6つの方言を含む12の言語を操 ることができたために、彼がチームにスターの力をもたらした。カ ーレースファンで、ドライバーでもあり、最終的にはチームオーナー になったテディ（彼自身を含めて周りがこう呼んでいた)は、1954年 にマカオグランプリを創設した。モナコグランプリを彷彿とさせる 街中を走るF1レースで、これによってマカオは東洋のモンテカルロ と呼ばれるまでになった。 ヘンリー・フォック(霍英東)は、STDMに政治的そして財政的な 力を与えた。フォックの物語は、彼が長年会長を務めた香港商工 会議所が宣伝したがらないであろう、賤業から身を起こしたという ものだ。倒れかけの海運業の跡継ぎであったフォックは、朝鮮戦争 中、中国への鉄やゴムといった必須戦争物資の輸送で莫大な財産 を築いた。国連の輸出禁止に違反して武器も販売したというまん 延する疑惑を否定したフォックは、中国政府との間で「グアンシー( 公私にわたる関係)」を数多く築いた。中国本土の当局者は、フォッ クを香港の行政長官に、と考えていたために、彼が持つSTDMを処 分するよう求めた(それがフォック基金会へと移った)。 イップ・ホン(葉漢)は有名な上海のギャンブラー兼カジノ事業者 で(中国は1949年にカジノを禁止した)、組織犯罪集団と言われる 香港の秘密結社『洪門(別名：天地会)』のメンバーであったと言わ れている。イップは本土およびマカオのカジノ界、そしてラスベガス に幅広い人脈を持ち、ベンジャミン・”バグジー”・シーゲルからステ ィーブ・ウィンまでの何十年もの間その世界で生きた。イップはマ カオにバカラやブラックジャックなどの世界のゲームを取り入れた 功績がある。イップとホーは1980年代に重大な仲たがいをしたで あろうが、イップがラスベガスで影響を失うことはなかった。1994 年初頭に、ウィンは香港でイップと昼食を共にした後、ミラージュ のスイートを住居にしていたマイケル・ジャクソンに対して、中国の 旧正月中にイップが彼の常宿を使えるようその部屋を出ていけと 伝えた 。