Inside Asian Gaming

IAG JAPAN NOV 2019 90 2019 POWER 50 CLAIMS TO FAME • Returned profit growth to Korea’s only casino for local players • Joined Kangwon Land from government’s Bureau of Audit that formulated measures to limit casino’s revenue. 評価理由 • 韓国で唯一の国民向けカジノの成長を取り戻した • カジノの収益を制限する施策を策定した政府の会計監査局から江原 ランドに加わった 37 CEO Kangwon Land CEO 江原ランド MOON TAEGON GOVERNMENT owned Kangwon Land, Korea’s only casino that doesn’t require a foreign passport to enter, tapped Moon Taegon in December 2017 to fix two big problems. So far he’s succeeding on both fronts at the mountain resort three hours outside Seoul. Among many measures imposed to limit gaming revenue, Kangwon Land has a revenue cap – one it habitually exceeded. Moon worked at the government’s Bureau of Audit that formulated the revenue cap, based on national GDP, and in 2018 gaming revenue came in under the cap, down 8% from 2017, and operating profits tumbled 19%. Steps to reduce revenue had gone too far. This year, Kangwon Land has corrected, shifting shortened hours from 10am-4am to 12pm-6am and deploying more of its reduced table numbers during prime hours. Gaming revenue for the first half rose 24% from 2018. Non-gaming revenue gained 14%, aided by a water park opened last year. Expansion plans include a cultural theme park, celebrating the Gangwon region’s mining past, and wellness activities. Moon’s predecessors also made Kangwon Land synonymous with scandal, amid accusations of politically motivated hiring and personal use of company funds. So far, Moon seems to be running a cleaner and more financially sound operation. 国営 の江原ランドは韓国で唯一入場時に外国パスポートの提示が求められない カジノで、2017年12月に2つの大きな問題を解決するためにムン・テゴン氏に声 がかかった。これまでのところ、彼はソウルから3時間の場所にあるこの山間のリ ゾートで、その2つの問題の両方において成功している。 ゲーミング粗収益を制限するために設けられた多くの施策の中で、江原ラン ドには収益上限が設けられている。そしてこの施設は常にそれを超過してきた。 ムン氏は、国のGDPに基づく収益上限を設定した政府の会計監査局で働いてい た。2018年度ゲーミング粗収益は、2017年から8%減少して上限におさまった。そ して営業利益は19%下落した。収益削減策は行き過ぎていた。 今年、江原ランドは修正を行い、短縮営業時間を午前10時-午前4時から正午 12時-午前6時へと変更し、ピーク時には削減したテーブル数を増やして配置し た。それによって上半期のゲーミング粗収益は2018年から24%増加した。非ゲー ミング収益は、昨年オープンしたウォーターパークに後押しされて14%増加した。 拡張計画には、江原地方の採鉱の歴史を称える文化テーマパークや健康への取 り組みなどが含まれる。 また、ムン氏の前任者は、政治的動機に基づいた雇用や会社資金の私的流用 疑惑など江原ランドに「スキャンダルにまみれた施設」というイメージをつけた。 これまでのところ、ムン氏はよりクリーンかつ財政的に安定した運営を行なって いるようだ。 POWER SCORE パワースコア : 763 POSITION LAST YEAR 昨年の順位 : 35 ムン・テゴン